マルコによる福音書 11:32 - Japanese: 聖書　口語訳

³² しかし、人からだと言えば……」。彼らは群衆を恐れていた。人々が皆、ヨハネを預言者だとほんとうに思っていたからである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³² くっ、しかし、ヨハネの洗礼が人の権限によるものだなんて、言いたくても言えませんね・・・・・・」 大多数の人が洗礼者ヨハネは神に召された預言者だと信じていたのを知っていたお偉いさん方は、民衆を敵にまわすことを恐れていたのだ。

Colloquial Japanese (1955)

³² しかし、人からだと言えば……」。彼らは群衆を恐れていた。人々が皆、ヨハネを預言者だとほんとうに思っていたからである。

リビングバイブル

³² かといって、もし、『神から遣わされたのではない』と答えれば、ここにいる群衆が騒ぎだすだろう。」〔人々はみな、ヨハネは預言者だと堅く信じていたのです。〕

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³² しかし、『人からのものだ』と言えば……。」彼らは群衆が怖かった。皆が、ヨハネは本当に預言者だと思っていたからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³² しかし、ヨハネの洗礼が人の権限によるものだなんて言いたくても言えませんよ」ユダヤの権力者たちは人々を恐れていた。人々はみんな、ヨハネが預言者だと信じていたからだ。

聖書 口語訳

³² しかし、人からだと言えば……」。彼らは群衆を恐れていた。人々が皆、ヨハネを預言者だとほんとうに思っていたからである。

マルコによる福音書 11:32 相互参照

マタイによる福音書 11:9

では、なんのために出てきたのか。預言者を見るためか。そうだ、あなたがたに言うが、預言者以上の者である。

マタイによる福音書 14:5

そこでヘロデはヨハネを殺そうと思ったが、群衆を恐れた。彼らがヨハネを預言者と認めていたからである。

マタイによる福音書 21:46

イエスを捕えようとしたが、群衆を恐れた。群衆はイエスを預言者だと思っていたからである。

マルコによる福音書 11:31

すると、彼らは互に論じて言った、「もし天からだと言えば、では、なぜ彼を信じなかったのか、とイエスは言うだろう。

マルコによる福音書 11:33

それで彼らは「わたしたちにはわかりません」と答えた。するとイエスは言われた、「わたしも何の権威によってこれらの事をするのか、あなたがたに言うまい」。

マルコによる福音書 12:12

彼らはいまの譬が、自分たちに当てて語られたことを悟ったので、イエスを捕えようとしたが、群衆を恐れた。そしてイエスをそこに残して立ち去った。

マルコによる福音書 6:20

それはヘロデが、ヨハネは正しくて聖なる人であることを知って、彼を恐れ、彼に保護を加え、またその教を聞いて非常に悩みながらも、なお喜んで聞いていたからである。

ルカによる福音書 20:19

このとき、律法学者たちや祭司長たちはイエスに手をかけようと思ったが、民衆を恐れた。いまの譬が自分たちに当てて語られたのだと、悟ったからである。

ルカによる福音書 22:2

祭司長たちや律法学者たちは、どうかしてイエスを殺そうと計っていた。民衆を恐れていたからである。

ヨハネによる福音書 10:41

多くの人々がイエスのところにきて、互に言った、「ヨハネはなんのしるしも行わなかったが、ヨハネがこのかたについて言ったことは、皆ほんとうであった」。

使徒行伝 5:26

そこで宮守がしらが、下役どもと一緒に出かけて行って、使徒たちを連れてきた。しかし、人々に石で打ち殺されるのを恐れて、手荒なことはせず、